Que sosos...

Qu’est-ce qu’on peut faire pour apprendre une langue ? Parler, parler et parler...
J’ai commencé à étudier le français à l’école quand j’avais 11 ans. Après, au lycée, je continuais mes études de cette langue « romantique » bien que j’étudiais déjà l’anglais comme langue étrangère. Malheureusement, j’ai seulement appris la grammaire et le vocabulaire, pas à parler.

Avant de mon arrivée en Suisse, j’ai rarement appliqué le français...seulement quelques fois pendant les vacances ou quelques voyages chez des voisins français. Lors du premier voyage (c’était la première fois que j’ai parlé français pendant plus de dix minutes) je me suis rendu compte que nous sommes un peu différents...les gens de l’Hexagone sont un peu plus calmes, tranquilles, relaxés, enfin.... ennuyeux (à mon modeste avis). Je crois qu’entre les françaises et les espagnoles, il y a une certaine rivalité d’antan qui a perduré jusqu’à aujourd’hui. Nous ne nous aimons pas très bien….

J’ai la chance (ou pas...je ne suis pas encore très sûre...) de vivre avec 2 françaises et 1 allemande sous le même toit. Avec l’allemande, pas de problème... je crois que les deux cultures (espagnole et allemande) sont très pareilles... les deux sont « bruyantes » et aiment la bière ( ;) quelquefois, les clichés sont vrais…), mais avec les françaises…bufff…c’est difficile d’exprimer une opinion…elles ont des manies incompréhensibles pour moi comme, par exemple, aller dormir à 20 :30 et que personne ne puisse faire du bruit dans l’appartement à partir de cette heure (avec « bruit » je veux dire faire la vaisselle ou cuisiner). Incroyable, non ?!

Malgré tout, grâce à elles, je peux parler français pendant toute la soirée et mes connaissances linguistiques se sont notablement améliorées ces derniers mois. Et puis, il y a aussi mon amitié avec Cathrin (la berlinoise) qui m’a beaucoup aidée. Elle me corrige, m’apprend des nouveaux mots, des nouvelles expressions….cela, c’est bon.
Le plus difficile dans la langue française pour moi, c’est l’écriture et l’orthographe. Afin de pouvoir améliorer tout cela, j’utilise les sites webs www.laconjugaison.fr (fantastique, avec tous les verbes imaginables) et www.wordreference.com (on peut y trouver tous les mots).

Enfin, on peut dire que l’expérience n’est pas très mauvaise (je crois que je devrais le répéter dans un autre pays). Je suis en train d’atteindre mon objectif : parler (bien) français. C’est possible que j’aie généralisé avec la culture française (quand je parle de françaises, on peut dire également suisses alémaniques), mais c’est ce que je pense actuellement.
Nous sommes turbulents et ils sont endormants…à chacun son bien….